1
00:00:08,017 --> 00:00:09,110
(Semua orang, insiden, dan
latar belakang dalam drama ini

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,014
adalah fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)

3
00:00:11,113 --> 00:00:13,522
{\an8}(1 tahun yang lalu)

4
00:00:13,523 --> 00:00:15,452
(Papan Buletin Tinggi Teknis Yusung)

5
00:00:15,453 --> 00:00:17,553
Hei. Minggir, brengsek.

6
00:00:21,223 --> 00:00:23,132
Apa-apaan ini?

7
00:00:26,292 --> 00:00:27,832
(Pengumuman Mahasiswa
Sidang Komite Dewan)

8
00:00:28,263 --> 00:00:29,802
(Di Ruang Rapat Kemahasiswaan)

9
00:00:29,803 --> 00:00:31,484
(Bang Sang In, Chu Jae Hwang,
Ma Min Hwan, Pi Han Wul)

10
00:00:31,673 --> 00:00:34,143
Benar-benar sebuah penghinaan.

11
00:00:35,743 --> 00:00:37,573
Oh Jung Hwa yang melakukan ini, bukan?

12
00:00:39,143 --> 00:00:41,643
Apakah anjing itu kepanasan atau pikun?

13
00:00:43,692 --> 00:00:47,260
(Gerakan oleh Oh Jung Hwa, guru)

14
00:01:35,363 --> 00:01:38,003
Han Wul. OSIS
Komite memanggil Anda?

15
00:02:03,693 --> 00:02:06,932
Apakah begitu sulit untuk lulus?
dengan rekor bersih?

16
00:02:10,303 --> 00:02:11,603
Saya berjanji untuk menjaganya.

17
00:02:22,612 --> 00:02:26,223
Manusia adalah binatang
yang bertindak demi keuntungan mereka sendiri.

18
00:02:28,123 --> 00:02:29,153
Apakah kamu takut?

19
00:02:29,792 --> 00:02:33,492
Menurutku, manusia tidak dilahirkan jahat.

20
00:02:33,992 --> 00:02:36,392
Anda juga bisa berubah.

21
00:02:36,962 --> 00:02:37,992
Han Wul.

22
00:02:38,892 --> 00:02:41,762
Menurutmu aku belum melakukannya
berurusan dengan remaja bermata kabur...

23
00:02:42,563 --> 00:02:43,933
siapa yang bertingkah seolah mereka keren?

24
00:02:47,443 --> 00:02:48,443
Nona Oh.

25
00:02:50,112 --> 00:02:51,642
Orang tidak pernah berubah.

26
00:02:55,012 --> 00:02:56,012
Pi Han Wul.

27
00:02:57,783 --> 00:02:58,982
Wanita itu.

28
00:02:59,753 --> 00:03:02,522
Dia hanya memanfaatkanku untuk itu
mendapatkan gelar "guru sejati".

29
00:03:15,433 --> 00:03:18,033
- TIDAK! - Hentikan!

30
00:03:23,142 --> 00:03:25,142
Mama.

31
00:03:27,212 --> 00:03:29,211
Wanita berusia 40-an yang ditemukan...

32
00:03:29,212 --> 00:03:31,783
ditikam di gang Ancheon...

33
00:03:32,112 --> 00:03:34,153
diturunkan menjadi guru di SMA Y.

34
00:03:34,783 --> 00:03:36,853
Tersangka adalah seorang remaja bernama Song...

35
00:03:37,052 --> 00:03:40,022
yang menyerahkan diri
tak lama setelah kejadian itu.

36
00:03:40,323 --> 00:03:41,991
Selama penyelidikan,

37
00:03:41,992 --> 00:03:44,032
polisi memutuskan Song berisiko melarikan diri...

38
00:03:44,033 --> 00:03:45,693
dan meminta surat perintah penangkapan.

39
00:03:48,563 --> 00:03:52,272
Sepertinya tidak akan ada
jadilah panitia, Han Wul.

40
00:03:55,573 --> 00:03:57,712
Periksa ponsel Anda, semuanya.

41
00:04:04,217 --> 00:04:05,276
(Aplikasi peringkat Yusung Technical High sedang online)

42
00:04:06,012 --> 00:04:08,653
Mereka yang mengunduh
aplikasi dan buktikan sendiri...

43
00:04:09,422 --> 00:04:11,223
menjadi anggota cadangan Yeonbaek Gang.

44
00:04:13,922 --> 00:04:15,262
Bersiaplah, berangkat.

45
00:04:18,433 --> 00:04:20,133
- Datanglah padaku! - Kamu sudah mati!

46
00:04:27,202 --> 00:04:28,243
saya akan...

47
00:04:29,173 --> 00:04:30,972
mengembalikan sekolah ini menjadi normal.

48
00:04:32,443 --> 00:04:34,183
Saya tidak peduli siapa yang saya lawan.

49
00:04:40,022 --> 00:04:41,282
- Siapa itu? - Apa yang terjadi?

50
00:04:58,573 --> 00:05:00,341
(Saat ini)

51
00:05:00,342 --> 00:05:02,271
(Pengumuman Mahasiswa
Sidang Komite Dewan)

52
00:05:02,272 --> 00:05:03,313
Sayang sekali.

53
00:05:03,543 --> 00:05:05,342
Sepertinya panitia memanggilmu.

54
00:05:06,712 --> 00:05:09,082
Cobalah untuk menghindari masalah sampai saat itu tiba.

55
00:05:18,022 --> 00:05:19,693
(Periode 3, Bahasa Inggris, Nomor Ganjil)

56
00:05:20,762 --> 00:05:23,193
(Matematika)

57
00:05:23,693 --> 00:05:24,732
(“Kelompok Belajar” YLAB)

58
00:05:24,733 --> 00:05:26,133
(Cerita oleh Shin Hyung Uk,
Digambar oleh Yu Seung Yeon)

59
00:05:27,532 --> 00:05:28,532
(Belajar)

60
00:05:28,532 --> 00:05:29,532
(Kumpulkan jika Anda mau!)

61
00:05:29,633 --> 00:05:31,772
(Hwang Min Hyun)

62
00:05:32,173 --> 00:05:33,772
(Han Ji Eun)

63
00:05:34,003 --> 00:05:35,303
(Cha Woomin)

64
00:05:45,282 --> 00:05:46,352
(Lee Jong Hyun)

65
00:05:46,753 --> 00:05:47,923
(Shin Soo Hyun)

66
00:05:48,852 --> 00:05:51,253
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

67
00:05:56,762 --> 00:06:01,351
(Kelompok Belajar)

68
00:06:01,375 --> 00:06:02,831
{\an8}(Saya menciptakan peluang bahkan di Api Penyucian.)

69
00:06:02,832 --> 00:06:04,932
{\an8}- Ini. - Apakah itu akan terjadi?

70
00:06:04,933 --> 00:06:06,573
{\an8}Suasananya terasa sedikit berbeda.

71
00:06:07,173 --> 00:06:09,042
{\an8}Benar? Saya juga merasakannya.

72
00:06:09,043 --> 00:06:11,243
{\an8}Aplikasi peringkat belum diperbarui hari ini.

73
00:06:11,943 --> 00:06:13,342
{\an8}Bukankah itu yang pertama sejak dibuat?

74
00:06:13,543 --> 00:06:15,183
{\an8}Orang-orang itu berhenti berkelahi?

75
00:06:15,712 --> 00:06:17,352
{\an8}Apakah ini nyata?

76
00:06:31,933 --> 00:06:33,962
Itu semua berkat Nona Lee.

77
00:06:34,733 --> 00:06:35,803
Dan...

78
00:06:36,902 --> 00:06:38,233
Youn Ga Min.

79
00:07:00,595 --> 00:07:03,839
(SMA Teknik Yusung)

80
00:07:10,173 --> 00:07:11,402
Apa yang sedang kamu lakukan?

81
00:07:17,012 --> 00:07:18,342
Membatalkan sesi komite.

82
00:07:19,243 --> 00:07:20,243
Apa?

83
00:07:20,412 --> 00:07:21,983
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, jangan menaruh...

84
00:07:22,342 --> 00:07:23,553
terlalu banyak iman...

85
00:07:24,582 --> 00:07:26,082
dalam membuat mereka membayar harga yang wajar.

86
00:07:27,582 --> 00:07:28,983
Anda juga mengatakan...

87
00:07:30,522 --> 00:07:32,022
Aku sangat mirip dengan mendiang ibumu.

88
00:07:33,923 --> 00:07:35,323
Aku bertanya-tanya untuk waktu yang lama...

89
00:07:38,933 --> 00:07:40,503
apa maksudnya.

90
00:07:43,032 --> 00:07:44,873
Saya memperhatikan sesuatu
sambil menyelidiki kasus ini.

91
00:07:45,472 --> 00:07:47,101
Putra mendiang Oh Jung Hwa...

92
00:07:47,102 --> 00:07:48,503
bersekolah di SMA Teknik Yusung.

93
00:07:50,243 --> 00:07:51,373
Saya minta maaf.

94
00:07:51,943 --> 00:07:54,212
Seharusnya aku tahu dan menjagamu.

95
00:07:58,582 --> 00:07:59,923
Tapi Gun Yeob.

96
00:08:01,782 --> 00:08:03,923
Apa arti kematian ibumu...

97
00:08:04,823 --> 00:08:07,462
ada hubungannya dengan Pi Han
Panggilan panitia Wul?

98
00:08:09,493 --> 00:08:10,933
Orang yang membunuhnya...

99
00:08:12,793 --> 00:08:14,133
adalah Pi Han Wul.

100
00:08:17,032 --> 00:08:19,372
Pembunuhnya menyerahkan diri.

101
00:08:19,373 --> 00:08:20,943
Apakah Anda cukup naif untuk mempercayai hal itu?

102
00:08:21,873 --> 00:08:23,772
Orang itu terjatuh
untuk Geng Yeonbaek.

103
00:08:24,472 --> 00:08:26,813
Kamu tahu seperti apa Pi Han Wul itu.

104
00:08:27,342 --> 00:08:29,212
Apakah menurut Anda dia tidak akan melakukannya
sesuatu yang pernah dia lakukan sebelumnya?

105
00:08:29,712 --> 00:08:31,253
- Gun Yeob. - Hanya...

106
00:08:32,813 --> 00:08:34,683
hentikan ini sekarang.

107
00:08:39,852 --> 00:08:41,892
Tampaknya guru sementara...

108
00:08:41,893 --> 00:08:43,832
hanya menggali Han Wul.

109
00:08:44,362 --> 00:08:47,232
Dia sepenuhnya siap untuk itu
pertemuan OSIS.

110
00:08:47,632 --> 00:08:50,773
Saya mencoba menghentikannya dengan satu atau lain cara.

111
00:08:51,632 --> 00:08:52,673
Anda!

112
00:08:54,273 --> 00:08:56,201
Apakah kamu selalu menjadi pria yang tidak masuk akal?

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,642
Mengapa Anda menandatangani ini?

114
00:08:57,643 --> 00:08:59,712
Kenapa kamu harus menyeretku ke dalam masalah ini?

115
00:09:02,882 --> 00:09:05,582
Kantor Pendidikan
audit juga telah dijadwalkan.

116
00:09:05,982 --> 00:09:07,482
Itu tidak bisa dihindari, Wakil Kepala Sekolah.

117
00:09:08,053 --> 00:09:09,852
Rapat OSIS Pi Han Wul.

118
00:09:10,492 --> 00:09:12,323
Ini tidak bisa dihentikan sekarang.

119
00:09:15,323 --> 00:09:18,763
Dalam skenario terburuk,
Pi Han Wul mungkin akan dikeluarkan.

120
00:09:21,732 --> 00:09:23,673
Hei, Han Wul.

121
00:09:27,673 --> 00:09:29,742
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan kepada ketua.

122
00:09:32,842 --> 00:09:34,382
Tinggalkan jika Anda sudah selesai.

123
00:09:35,382 --> 00:09:36,382
Maaf?

124
00:09:40,622 --> 00:09:42,653
Oh, baiklah.

125
00:09:43,283 --> 00:09:45,823
Saya akan menghubungi Anda.

126
00:10:05,972 --> 00:10:08,212
- Pergi saja belajar...
- Tidak akan ada pertemuan.

127
00:10:11,712 --> 00:10:14,722
Jangan khawatir. Saya bisa mengurusnya.

128
00:10:15,752 --> 00:10:19,592
Tadi malam, pertarungan besar-besaran
pecah di sebuah gedung di Ancheon,

129
00:10:19,653 --> 00:10:21,492
menjadi topik hangat di media sosial.

130
00:10:21,592 --> 00:10:22,722
Menurut laporan,

131
00:10:22,823 --> 00:10:24,461
mereka yang terlibat adalah tahun pertama...

132
00:10:24,462 --> 00:10:25,892
dari sekolah menengah khusus di Ancheon.

133
00:10:25,893 --> 00:10:27,701
Mereka mencuri dan memakai
seragam dari sekolah lain...

134
00:10:27,702 --> 00:10:29,032
untuk menyembunyikan identitas mereka...

135
00:10:29,033 --> 00:10:31,672
sebelum membobol
mencuri properti komersial.

136
00:10:31,673 --> 00:10:32,831
(Mengunjungi SMA Teknik Yusung,
Tempat Pelatihan Gangster)

137
00:10:32,832 --> 00:10:35,042
Halo, pelangganku yang terkasih.

138
00:10:35,043 --> 00:10:37,542
Aku berdiri di depan yang terkenal...

139
00:10:37,543 --> 00:10:39,871
sekolah pelatihan gangster,
Tinggi Teknis Yusung.

140
00:10:39,872 --> 00:10:42,182
Rumor mengatakan bahwa itu
siapa yang membuat berita kemarin...

141
00:10:42,183 --> 00:10:44,412
adalah bagian dari Yusung
Kelompok belajar SMA Teknik.

142
00:10:44,413 --> 00:10:45,553
Mari kita lihat ke dalamnya!

143
00:10:46,252 --> 00:10:48,022
- Apa? - Dia seorang preman terkenal...

144
00:10:48,023 --> 00:10:50,052
- Apa yang terjadi?
- Sejak kecil, bersama dengan...

145
00:10:50,053 --> 00:10:51,721
saudara kembarnya Lee Hyeon
Kamu dari Panti Asuhan Harapan.

146
00:10:51,722 --> 00:10:53,792
- Ada apa dengan kalian berdua? Bergerak. - Hentikan.

147
00:10:53,793 --> 00:10:56,022
Hei, Choi Hee Won. Kesaksian
katakanlah kamu dulunya adalah orang buangan...

148
00:10:56,023 --> 00:10:57,091
- tapi mulai lintah... - Apa...

149
00:10:57,092 --> 00:10:58,392
preman Lee Ji Woo.

150
00:10:58,393 --> 00:11:01,302
- Ada apa dengan serangga itu?
- Pindahkan kamera itu!

151
00:11:01,303 --> 00:11:02,532
Anda seorang Teknisi Yusung
Siswa SMA, kan?

152
00:11:02,533 --> 00:11:05,073
Kudengar ada geng
di sekolah. Apakah itu benar?

153
00:11:05,173 --> 00:11:06,672
- Maaf? Apa... - Aku menantangmu untuk memukulku!

154
00:11:06,673 --> 00:11:08,272
Tunggu. Si rambut merah.

155
00:11:08,273 --> 00:11:09,741
- Itu dia. - Apakah kamu...

156
00:11:09,742 --> 00:11:12,371
- Dia si rambut merah itu. - Hei kamu! Berhenti!

157
00:11:12,372 --> 00:11:13,542
- Hai! Berhenti! - Pindahkan!

158
00:11:13,543 --> 00:11:16,581
- Lee Ji Woo! Berlari! - Kami tahu segalanya!

159
00:11:16,582 --> 00:11:18,053
Itu si rambut merah!

160
00:11:18,352 --> 00:11:20,683
- Si rambut merah! - Siapa?

161
00:11:20,882 --> 00:11:21,923
Apa yang terjadi?

162
00:11:22,752 --> 00:11:23,992
Wakil Kepala Sekolah.

163
00:11:25,923 --> 00:11:27,991
Untuk mengadakan OSIS
pertemuan melawan Ga Min?

164
00:11:27,992 --> 00:11:29,192
Bagaimana apanya?

165
00:11:29,193 --> 00:11:30,731
Apakah kamu belum menonton beritanya?

166
00:11:30,732 --> 00:11:33,033
Saya yakin ada alasannya.

167
00:11:33,193 --> 00:11:35,001
Saya dapat menjamin hal itu kepada Anda
murid-muridku bukan preman.

168
00:11:35,002 --> 00:11:37,032
Apakah Anda punya ide?
bagaimana saya menghentikan pers...

169
00:11:37,033 --> 00:11:38,332
dari bergegas ke sekolah kita?

170
00:11:39,472 --> 00:11:42,272
Saya akan mendapatkan pemahaman yang jelas
situasi dulu...

171
00:11:42,273 --> 00:11:43,943
Anda terlambat ke pesta.

172
00:11:44,313 --> 00:11:47,712
Anda menyebabkan kekacauan ini. Ambil tanggung jawab.

173
00:11:47,813 --> 00:11:50,812
Dapatkan Youn Ga Min dan miliknya
geng ke komite OSIS...

174
00:11:50,813 --> 00:11:52,982
dan mengusir mereka semua,

175
00:11:53,482 --> 00:11:55,653
atau membatalkan sidang Pi Han Wul.

176
00:11:57,153 --> 00:11:58,693
- Maaf? - Benar.

177
00:11:58,852 --> 00:12:02,193
Membubarkan kelompok belajar
harus menjadi urutan pertama.

178
00:12:03,092 --> 00:12:05,262
- Wakil Kepala Sekolah... - Persiapkan dirimu...

179
00:12:05,263 --> 00:12:06,293
untuk menulis surat pengunduran diri.

180
00:12:06,433 --> 00:12:07,932
Ingat kondisi...

181
00:12:07,933 --> 00:12:11,332
pemutusan kontrak Anda
jika kelompok belajar dibubarkan?

182
00:12:19,313 --> 00:12:20,683
Anda semua terkejut, bukan?

183
00:12:23,482 --> 00:12:24,612
Maaf, Nona Lee.

184
00:12:25,582 --> 00:12:26,582
Ini salahku.

185
00:12:29,153 --> 00:12:31,323
Aku dengar dari Detektif Na Tae Man...

186
00:12:31,893 --> 00:12:34,393
bahwa Anda melakukannya untuk menyelamatkan
murid kami Kim Sun Chul.

187
00:12:35,893 --> 00:12:38,361
Tentu saja, menyembunyikannya dariku...

188
00:12:38,362 --> 00:12:40,092
dan melakukan sesuatu yang berbahaya adalah salah.

189
00:12:41,132 --> 00:12:42,132
Tapi...

190
00:12:43,033 --> 00:12:44,773
kesediaanmu untuk membantu tidaklah salah.

191
00:12:55,283 --> 00:12:56,283
Sebagai imbalannya,

192
00:12:56,813 --> 00:12:59,182
jangan berangkat lagi
situasi berbahaya.

193
00:12:59,183 --> 00:13:00,323
Berjanjilah padaku.

194
00:13:00,923 --> 00:13:01,982
- Oke. - Oke.

195
00:13:02,452 --> 00:13:05,153
Saya akan memuat berita dan beritanya
rapat OSIS secara langsung.

196
00:13:05,293 --> 00:13:06,721
Itu tugas saya yang harus dilakukan.

197
00:13:06,722 --> 00:13:10,263
Tolong percayalah padaku dan tunggu. Oke?

198
00:13:10,933 --> 00:13:13,092
Jangan sampai terseret ke dalam
jika ada yang berkelahi.

199
00:13:17,832 --> 00:13:20,273
Terutama Ga Min.

200
00:13:23,612 --> 00:13:24,842
Saya tahu Anda merasa bersalah.

201
00:13:25,943 --> 00:13:27,283
Tapi tahan.

202
00:13:28,742 --> 00:13:29,742
Silakan.

203
00:13:34,523 --> 00:13:35,553
Oke.

204
00:13:37,222 --> 00:13:38,992
Saya merasa kasihan pada Nona Han Kyeong.

205
00:13:39,952 --> 00:13:40,962
Saya juga.

206
00:13:41,163 --> 00:13:44,033
Mengesampingkan kita, dia mungkin
bahkan dipecat dari sekolah.

207
00:13:44,732 --> 00:13:46,063
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

208
00:13:46,832 --> 00:13:48,701
Si brengsek kecil itu harus dibasmi.

209
00:13:48,702 --> 00:13:50,533
Orang itu mengarang segalanya.

210
00:13:50,732 --> 00:13:52,672
Apa? Apa ini, sial?

211
00:13:52,673 --> 00:13:54,241
Ada apa?

212
00:13:54,242 --> 00:13:55,472
Aplikasi peringkatnya adalah...

213
00:13:57,413 --> 00:13:58,413
Kemarilah!

214
00:13:58,414 --> 00:13:59,513
Apa?

215
00:14:00,212 --> 00:14:02,783
Dasar brengsek! Mati!

216
00:14:07,053 --> 00:14:08,153
Berikut pengumuman khusus.

217
00:14:10,293 --> 00:14:12,122
Mereka yang membesarkan mereka
peringkat dalam satu jam...

218
00:14:12,693 --> 00:14:14,063
akan diberi hadiah 1.000 dolar.

219
00:14:24,832 --> 00:14:26,132
Bagus.

220
00:14:26,502 --> 00:14:28,742
Yusung Technical High sungguh energik.

221
00:14:30,043 --> 00:14:31,643
Orang-orang brengsek gila itu.

222
00:14:35,143 --> 00:14:36,813
- Kemarilah, kamu! - Diam!

223
00:14:37,452 --> 00:14:39,013
Pindahkan itu.

224
00:14:54,132 --> 00:14:56,732
Serang dia. Kim Se Hyun adalah orang yang lemah.

225
00:14:57,173 --> 00:14:58,832
Pukul dia dulu, dan kamu mungkin menang.

226
00:15:06,813 --> 00:15:08,482
Kim Se Hyun, bajingan!

227
00:15:08,612 --> 00:15:10,913
Saya butuh 1.000 dolar! Datanglah padaku!

228
00:15:12,612 --> 00:15:13,653
Sialan.

229
00:15:13,804 --> 00:15:15,183
(SMA Teknik Yusung)

230
00:15:16,153 --> 00:15:17,153
Sungguh...

231
00:15:28,803 --> 00:15:29,832
Jangan repot-repot.

232
00:15:30,972 --> 00:15:32,832
Saya baik-baik saja. Kembali ke dalam.

233
00:15:35,443 --> 00:15:36,502
Ayo masuk ke dalam bersama-sama.

234
00:15:39,112 --> 00:15:40,112
Bagaimana jika...

235
00:15:41,582 --> 00:15:44,013
tidak ada yang berubah meskipun kita mencobanya?

236
00:15:45,183 --> 00:15:46,252
Apa?

237
00:15:47,423 --> 00:15:50,952
Katakanlah kita sedang belajar
keras dan pergi ke universitas.

238
00:15:52,752 --> 00:15:54,592
Jika masyarakat seperti itu
Sekolah Tinggi Teknik Yusung...

239
00:16:02,403 --> 00:16:03,702
Bukan itu masalahnya.

240
00:16:13,982 --> 00:16:15,842
Saya pikir hidup akan menjadi lebih baik.

241
00:16:19,053 --> 00:16:20,112
Tapi...

242
00:16:21,283 --> 00:16:22,382
Untuk memiliki mimpi...

243
00:16:24,893 --> 00:16:26,492
Memiliki mimpi itu terlalu sulit.

244
00:16:36,403 --> 00:16:38,290
(Ayah)

245
00:16:43,372 --> 00:16:44,372
Halo?

246
00:16:50,212 --> 00:16:51,283
Hei...

247
00:17:01,423 --> 00:17:04,063
Dia di sini. Aku melihatmu di TV.

248
00:17:07,332 --> 00:17:08,502
Bisakah Anda memberi saya tanda tangan?

249
00:17:09,732 --> 00:17:11,273
Itu semua adalah berita palsu.

250
00:17:11,733 --> 00:17:13,842
Kebenaran pasti akan terungkap.

251
00:17:18,442 --> 00:17:21,043
Di dunia ini, cerita yang masuk akal
dengan sebagian kebenaran bisa menjadi...

252
00:17:21,483 --> 00:17:23,213
kebenaran yang diterima.

253
00:17:23,642 --> 00:17:26,611
Orang-orang akan mengkritik Anda karena a
sementara dan kemudian kehilangan minat.

254
00:17:26,612 --> 00:17:28,052
Setelah itu, terlepas dari kebenarannya,

255
00:17:28,053 --> 00:17:29,453
kelompok belajar Anda akan melakukannya
tetap sebagai geng sekolah.

256
00:17:33,793 --> 00:17:34,892
Youn Ga Min.

257
00:17:37,092 --> 00:17:39,892
Apakah para siswa terlibat dalam hal ini
sekolah sepadan dengan usahamu?

258
00:17:41,003 --> 00:17:42,662
Anda dapat mencoba semua yang Anda inginkan,

259
00:17:43,132 --> 00:17:45,102
tapi sekolah kami tidak akan berubah.

260
00:17:46,872 --> 00:17:49,142
Baik itu uang atau koneksi.

261
00:17:49,803 --> 00:17:51,773
Saya bisa memberikan apa yang mereka inginkan.

262
00:17:52,813 --> 00:17:54,743
Tapi apa yang bisa Anda tawarkan kepada mereka?

263
00:17:58,152 --> 00:17:59,182
Mimpi?

264
00:17:59,852 --> 00:18:00,953
Harapan?

265
00:18:01,953 --> 00:18:03,421
Mereka hanya hidup untuk hari ini.

266
00:18:03,422 --> 00:18:04,622
Apakah itu yang diinginkan oleh para pengumpan terbawah ini?

267
00:18:06,152 --> 00:18:09,463
Dapatkan pegangan. saya bisa menawarkan
mereka dunia di sekolah ini.

268
00:18:15,033 --> 00:18:16,062
Beritahu Lee Han Kyeong untuk membatalkan...

269
00:18:16,063 --> 00:18:17,162
sesi komite OSIS.

270
00:18:17,703 --> 00:18:20,602
Lalu kami akan membiarkanmu lulus.

271
00:18:22,703 --> 00:18:25,473
Minggir dari hadapanku.

272
00:18:34,823 --> 00:18:35,921
(Dewan Mahasiswa)

273
00:18:35,922 --> 00:18:36,953
Apa yang terjadi?

274
00:18:37,953 --> 00:18:39,323
Apa yang kamu lakukan, brengsek?

275
00:18:39,922 --> 00:18:41,862
Oh benar. Aku lupa memberitahumu.

276
00:18:42,263 --> 00:18:44,233
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
membutuhkan ruangan ini untuk grup Anda.

277
00:18:45,092 --> 00:18:46,861
Saya dengar grup Anda ditangguhkan...

278
00:18:46,862 --> 00:18:49,162
sampai OSIS
sidang panitia.

279
00:18:52,533 --> 00:18:53,942
Teman-teman, ayo serang tempat ini.

280
00:18:59,543 --> 00:19:01,283
Anda berjanji pada Ms. Lee.

281
00:19:03,983 --> 00:19:06,582
Ga Min. Saya tahu Anda pasti menganggap ini tidak adil.

282
00:19:07,483 --> 00:19:08,983
Tapi bisakah kamu bersabar?

283
00:19:10,382 --> 00:19:11,493
Silakan.

284
00:19:34,243 --> 00:19:35,468
(Saya menciptakan peluang bahkan di Api Penyucian.)

285
00:19:42,823 --> 00:19:44,052
Hentikan.

286
00:19:44,053 --> 00:19:45,223
Tangkap dia.

287
00:19:46,852 --> 00:19:48,763
- Apa? - Kamu brengsek.

288
00:19:49,323 --> 00:19:51,331
Beraninya kamu membuka mulut?

289
00:19:51,332 --> 00:19:53,462
Bagaimana lagi yang harus saya lakukan
sebut saja si brengsek gila itu? Dia seorang preman!

290
00:19:53,463 --> 00:19:54,732
Apakah Anda ingin saya menghormatinya?

291
00:19:54,733 --> 00:19:55,762
Apakah kamu melihatnya?

292
00:19:55,763 --> 00:19:58,171
Apakah kamu melihat anakku?
bertingkah seperti preman, brengsek?

293
00:19:58,172 --> 00:20:00,033
- Apa? - TIDAK!

294
00:20:00,902 --> 00:20:03,641
Astaga, jadi dia anakmu setelahnya
semua. Lihatlah kamu membelanya.

295
00:20:03,642 --> 00:20:05,872
- Kamu brengsek. - Apa yang kamu katakan?

296
00:20:06,412 --> 00:20:08,441
Kembali ke sini!

297
00:20:08,442 --> 00:20:10,013
Kembalilah ke sini, brengsek!

298
00:20:11,013 --> 00:20:12,253
Anda brengsek...

299
00:20:23,122 --> 00:20:24,263
Apakah kamu benar-benar seorang preman?

300
00:20:29,563 --> 00:20:30,733
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?

301
00:20:31,003 --> 00:20:33,203
Apakah kamu benar-benar sekolah
gangster atau apa?

302
00:20:34,773 --> 00:20:35,973
Dasar brengsek.

303
00:20:36,842 --> 00:20:38,573
Kamu membuat keributan besar yang...

304
00:20:39,273 --> 00:20:40,912
kamu ingin lulus SMA.

305
00:20:41,182 --> 00:20:43,112
Tapi itulah yang Anda miliki
yang kamu lakukan selama ini?

306
00:20:44,213 --> 00:20:45,582
Anda sudah dewasa.

307
00:20:46,453 --> 00:20:48,252
Tapi kamu bahkan tidak bisa
menghidupi diri sendiri secara finansial.

308
00:20:48,253 --> 00:20:50,181
Saya bisa mentolerir ketidakmampuan Anda.

309
00:20:50,182 --> 00:20:52,892
Tapi Anda seharusnya tidak melakukannya
bergabung dengan geng sekolah.

310
00:21:03,963 --> 00:21:05,402
Saya akan mulai bekerja.

311
00:21:11,872 --> 00:21:12,942
Apa?

312
00:21:13,543 --> 00:21:14,882
Saya akan berhenti sekolah.

313
00:21:16,412 --> 00:21:17,652
Dan saya akan menghasilkan uang.

314
00:21:46,112 --> 00:21:48,213
Mustahil. Lihatlah mereka.

315
00:21:48,942 --> 00:21:50,112
Jadi begitu. Itu mereka?

316
00:21:51,112 --> 00:21:52,112
Tahukah kamu?

317
00:21:52,113 --> 00:21:54,553
Kakak Lee Ji Woo adalah premannya
yang menikam seorang guru sekolah.

318
00:21:54,622 --> 00:21:56,351
Mustahil. Saya kira itu terjadi dalam keluarga.

319
00:21:56,352 --> 00:21:58,151
Sungguh, mereka adalah sampah dunia.

320
00:21:58,152 --> 00:21:59,152
Kudengar Lee Hyeon U...

321
00:21:59,153 --> 00:22:00,421
- di remaja sekarang. - Apa?

322
00:22:00,422 --> 00:22:02,091
DNA tidak bisa dibodohi.

323
00:22:02,092 --> 00:22:04,931
Apakah orang tuanya juga dikurung?
Itukah sebabnya mereka ditinggalkan?

324
00:22:04,932 --> 00:22:06,162
- Hai. - Sulit dipercaya.

325
00:22:07,263 --> 00:22:08,503
Anda!

326
00:22:09,003 --> 00:22:11,602
- Astaga. Ayo pergi. - Apa?

327
00:22:12,033 --> 00:22:13,171
- Ayo pergi. - Pergi.

328
00:22:13,172 --> 00:22:14,772
Hal tersebut tidak sepenuhnya salah.

329
00:22:14,773 --> 00:22:17,003
Tapi tetap saja. Membawa orang tuamu
dalam hal ini sudah melewati batas.

330
00:22:17,473 --> 00:22:19,942
Para gadis itu tidak tahu
apa yang mereka bicarakan.

331
00:22:23,313 --> 00:22:24,952
Lihatlah dirimu, sedang berbicara
seperti gangster sekolah.

332
00:22:24,953 --> 00:22:26,612
Anda mengutuk mereka seperti seorang profesional.

333
00:22:27,783 --> 00:22:30,922
Aku bukan sekolah
penjahat. Akulah sahabat karibmu.

334
00:22:31,823 --> 00:22:33,391
Orang tua saya bekerja di KEPCO.

335
00:22:33,392 --> 00:22:34,762
Dan keluargaku tinggal di dalamnya
apartemen kelas atas,

336
00:22:34,763 --> 00:22:36,092
dan kami sangat kaya.

337
00:22:36,263 --> 00:22:38,733
Itu sebabnya aku menghujanimu dengan hadiah,
jadi aku hampir tidak bisa bertahan di sekolah.

338
00:22:40,963 --> 00:22:42,101
Semua orang tahu di mana orang tuamu bekerja.

339
00:22:42,102 --> 00:22:43,132
Saya minta maaf tentang hal itu.

340
00:22:43,763 --> 00:22:44,932
Saya tidak peduli.

341
00:22:45,533 --> 00:22:47,132
Yah, mereka tidak...

342
00:22:47,672 --> 00:22:49,573
aku sangat tertarik dengan hidupku.

343
00:22:50,243 --> 00:22:51,313
Choi Hee Won.

344
00:22:52,243 --> 00:22:53,243
Mama?

345
00:22:53,973 --> 00:22:55,142
Ayah.

346
00:22:55,243 --> 00:22:57,812
Anda. Aku sudah bilang padamu untuk datang
pulang tepat setelah sekolah.

347
00:22:57,813 --> 00:22:59,352
- Ayo sekarang. - Apa yang sedang kamu lakukan?

348
00:22:59,983 --> 00:23:01,053
Selamat tinggal.

349
00:23:02,553 --> 00:23:04,392
Anda tidak pernah mendengarkan kami.

350
00:23:07,293 --> 00:23:08,422
Ayo pergi.

351
00:23:21,803 --> 00:23:23,042
Apakah kamu baik-baik saja?

352
00:23:23,043 --> 00:23:24,772
(Kelompok Belajar, 5)

353
00:23:24,773 --> 00:23:26,543
Hari ini sungguh membuat frustrasi.

354
00:23:28,983 --> 00:23:30,783
Semuanya, jangan biarkan aku membaca.

355
00:23:41,323 --> 00:23:43,263
Dengan serius. Ini tidak
akan menghancurkan kita, kan?

356
00:23:48,432 --> 00:23:51,832
Saya mulai merasa senang belajar.

357
00:24:03,442 --> 00:24:05,253
Sialan. Apakah kalian semua sudah mati?

358
00:24:05,483 --> 00:24:07,412
Kenapa tidak ada yang merespon?

359
00:24:15,968 --> 00:24:16,921
(Sial. Apakah kalian semua mati?)

360
00:24:16,922 --> 00:24:17,932
(Kenapa tidak ada yang merespons?)

361
00:24:21,074 --> 00:24:23,161
(Kelompok Belajar, 5)

362
00:24:23,162 --> 00:24:30,402
(Saya baik-baik saja.)

363
00:24:35,382 --> 00:24:37,141
(Tapi...)

364
00:24:37,142 --> 00:24:41,983
(kami...)

365
00:24:46,921 --> 00:24:49,600
(Kim Se Hyun meninggalkan ruang obrolan.)

366
00:25:23,323 --> 00:25:24,992
(Kelompok Belajar, 5)

367
00:25:24,993 --> 00:25:26,732
(Arsip Ruang Obrolan)

368
00:25:26,733 --> 00:25:29,864
(Peserta, Undang)

369
00:25:33,632 --> 00:25:36,043
Bagaimana jika tidak ada perubahan
tidak peduli seberapa keras aku mencoba?

370
00:25:36,842 --> 00:25:38,112
Untuk memiliki mimpi...

371
00:25:40,243 --> 00:25:41,842
Memiliki mimpi itu terlalu sulit.

372
00:25:44,352 --> 00:25:46,283
Saya bisa memberikan apa yang mereka inginkan.

373
00:25:47,283 --> 00:25:48,922
Entah itu uang atau koneksi.

374
00:25:50,253 --> 00:25:51,852
Tapi apa yang bisa Anda berikan kepada mereka?

375
00:25:56,192 --> 00:25:57,192
Ayo makan.

376
00:25:59,528 --> 00:26:01,805
(Kim Se Hyun)

377
00:26:03,832 --> 00:26:05,773
Apa? Apakah ada yang salah?

378
00:26:12,543 --> 00:26:13,713
Menurutku, kelompok belajar...

379
00:26:16,213 --> 00:26:17,543
akan berantakan.

380
00:26:20,412 --> 00:26:21,523
Kami hanya...

381
00:26:23,182 --> 00:26:24,993
ingin belajar.

382
00:26:30,563 --> 00:26:31,592
Ga Min.

383
00:26:33,763 --> 00:26:35,161
Tahukah kamu kenapa...

384
00:26:35,162 --> 00:26:37,263
Aku membiarkanmu tinggal di Yusung
SMA Teknik?

385
00:26:39,803 --> 00:26:41,573
Anda tampak...

386
00:26:43,703 --> 00:26:45,043
lebih bahagia dari sebelumnya.

387
00:26:48,992 --> 00:26:51,212
(Saya menciptakan peluang bahkan di Api Penyucian.)

388
00:26:51,213 --> 00:26:53,053
- Iya! - Apa?

389
00:26:53,382 --> 00:26:56,151
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal seperti ini?

390
00:26:56,152 --> 00:26:58,422
(Belajar)

391
00:26:58,592 --> 00:27:00,493
Baiklah. Dua bintang...

392
00:27:00,622 --> 00:27:02,023
untuk pertanyaan ini.

393
00:27:03,523 --> 00:27:05,092
Anda terdengar seperti Nona Han Kyeong.

394
00:27:05,233 --> 00:27:06,493
Mineral.

395
00:27:08,533 --> 00:27:10,832
Dan ini adalah omega-3.

396
00:27:11,303 --> 00:27:13,473
Satu dua tiga.

397
00:27:13,533 --> 00:27:14,773
Dan ini.

398
00:27:14,942 --> 00:27:16,472
Ini mengandung lesitin kuning telur.

399
00:27:16,473 --> 00:27:17,743
- Benar-benar? - Ya.

400
00:27:17,973 --> 00:27:19,642
Mereka bilang ini baik untuk sel-sel otak.

401
00:27:20,172 --> 00:27:21,313
- Terima kasih. - Tidak masalah.

402
00:27:21,543 --> 00:27:23,983
Ga Min, jika kamu memakan semuanya,
kamu tidak akan membusuk bahkan jika kamu mati.

403
00:27:30,023 --> 00:27:31,053
Hei, Ga Min.

404
00:27:34,523 --> 00:27:35,822
Ekspresimu lucu sekali.

405
00:27:35,823 --> 00:27:37,062
- Kamu mirip Maeng Gu.
- Pikirkan pipimu.

406
00:27:37,063 --> 00:27:38,331
Kenapa pipimu merah sekali?

407
00:27:38,332 --> 00:27:40,032
Pipimu memiliki
warna rambut Jun sekarang.

408
00:27:40,033 --> 00:27:41,331
Mengapa warnanya sangat merah?

409
00:27:41,332 --> 00:27:43,263
Coba ini.

410
00:27:47,773 --> 00:27:51,035
(Saya menciptakan peluang bahkan di Api Penyucian.)

411
00:28:01,076 --> 00:28:04,269
(Data survei untuk Pi Han Wul
Sidang Komite OSIS)

412
00:28:07,922 --> 00:28:09,723
Kim Sun Chul adalah saksinya.

413
00:28:10,592 --> 00:28:13,332
Karena dia terlibat dalam insiden itu
dan seorang siswa SMA Yusung,

414
00:28:13,463 --> 00:28:15,432
mereka tidak akan menganggap kesaksiannya dapat dipercaya.

415
00:28:16,063 --> 00:28:17,132
Lalu...

416
00:28:18,402 --> 00:28:20,473
apakah anak-anak akan pergi
dituduh secara salah seperti ini?

417
00:28:21,243 --> 00:28:23,942
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
tapi kita harus menunggu.

418
00:28:24,872 --> 00:28:26,212
Sebelum Youn Ga Min berakhir
dikeluarkan dari sekolah...

419
00:28:26,213 --> 00:28:27,942
karena Pelajar
Sidang Komite Dewan,

420
00:28:28,483 --> 00:28:29,882
kamu harus menyerah.

421
00:28:30,682 --> 00:28:31,912
Tuan Jeong.

422
00:28:32,053 --> 00:28:33,753
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

423
00:28:34,013 --> 00:28:35,422
Inilah realita yang ada di sekolah.

424
00:28:37,082 --> 00:28:39,422
Saya tahu betapa kerasnya Anda telah mencoba.

425
00:28:39,852 --> 00:28:41,122
Mari kita berhenti di sini.

426
00:28:54,780 --> 00:28:57,003
(Referensi Pi Han Wul kepada Siswa
Sidang Komite Dewan)

427
00:28:57,342 --> 00:28:58,447
(Tempat Sampah)

428
00:29:01,881 --> 00:29:04,213
(Apakah Anda yakin ingin melakukannya
hapus sepenuhnya file ini?)

429
00:29:05,412 --> 00:29:10,705
(Ya)

430
00:29:19,374 --> 00:29:22,374
(Saya menciptakan peluang bahkan di Api Penyucian.)

431
00:29:24,818 --> 00:29:29,093
(Saya menciptakan peluang bahkan di Api Penyucian.)

432
00:29:56,332 --> 00:29:58,332
Anda harus menghafalnya
rumus pangkat tiga binomial.

433
00:29:58,703 --> 00:30:00,672
Seluruh kubus A ditambah B ekuivalen...

434
00:30:00,973 --> 00:30:03,602
ke A potong dadu ditambah tiga kali
hasil kali A kuadrat dan B...

435
00:30:03,902 --> 00:30:05,341
ditambah tiga kali produk
dari A dan B kuadrat...

436
00:30:05,342 --> 00:30:06,612
- ditambah B potong dadu. - B potong dadu.

437
00:30:07,713 --> 00:30:09,483
Ulangi setelah saya tiga kali.

438
00:30:09,783 --> 00:30:11,381
Seluruh kubus A ditambah B ekuivalen...

439
00:30:11,382 --> 00:30:13,412
ke A potong dadu ditambah B potong dadu.

440
00:30:13,953 --> 00:30:15,753
Berikutnya adalah kubus utuh A dikurangi B.

441
00:30:21,692 --> 00:30:22,763
Nona Lee.

442
00:30:30,533 --> 00:30:31,573
Bisakah kita membersihkannya?

443
00:30:43,713 --> 00:30:44,713
Apa?

444
00:30:45,253 --> 00:30:46,253
Apa yang kamu lakukan di sini?

445
00:30:50,953 --> 00:30:53,993
Jadi kamu akan bekerja
di sini bukannya Tuan Kim?

446
00:30:54,453 --> 00:30:57,862
Ya. Aku tahu aku tidak bisa menggantikannya
ayahku segera,

447
00:30:58,533 --> 00:30:59,862
tapi aku akan melakukan apa pun yang aku bisa.

448
00:31:04,902 --> 00:31:06,132
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

449
00:31:08,543 --> 00:31:09,902
Saya seperti kesepakatan beli satu dan dapatkan satu gratis.

450
00:31:11,642 --> 00:31:13,142
Astaga, serius...

451
00:31:24,723 --> 00:31:26,292
Maukah kamu pergi?

452
00:31:26,293 --> 00:31:27,592
Aku tidak bisa pergi tanpamu.

453
00:31:27,993 --> 00:31:29,892
Aku akan belajar denganmu dan
berangkat kuliah bersama.

454
00:31:34,293 --> 00:31:35,462
Apa? Batu bata?

455
00:31:35,463 --> 00:31:36,533
Letakkan di sini.

456
00:31:37,102 --> 00:31:38,102
Ya, tuan.

457
00:32:01,662 --> 00:32:03,286
(Mortir Asia)

458
00:32:04,122 --> 00:32:06,293
Itu gila.

459
00:32:07,432 --> 00:32:08,563
Sialan.

460
00:32:10,803 --> 00:32:13,202
- Apakah kamu baik-baik saja? - Pergi saja.

461
00:32:13,203 --> 00:32:14,631
Jika saya membantu, ini akan cepat selesai.

462
00:32:14,632 --> 00:32:17,503
Bukan berarti ada kuota.
Mengapa ini berakhir dengan cepat?

463
00:32:17,703 --> 00:32:19,842
Aku akan belajar denganmu dan
berangkat kuliah bersama.

464
00:32:19,942 --> 00:32:21,213
Astaga, serius...

465
00:32:29,253 --> 00:32:30,323
Hei, Ga Min.

466
00:32:31,152 --> 00:32:32,293
Silakan pergi.

467
00:32:38,233 --> 00:32:39,993
Saya tidak ingin belajar!

468
00:32:40,293 --> 00:32:42,132
Aku tidak akan kuliah, dasar gila.

469
00:32:43,003 --> 00:32:44,003
Apa?

470
00:32:52,342 --> 00:32:53,342
Apa...

471
00:33:09,463 --> 00:33:11,323
aku pasti akan belajar denganmu...

472
00:33:11,662 --> 00:33:12,763
dan pergi ke perguruan tinggi.

473
00:33:33,453 --> 00:33:35,722
- Apakah kamu baru saja tersenyum? - Ya. Ayo pergi.

474
00:33:35,723 --> 00:33:37,252
Pergi? Apa kamu yakin?

475
00:33:37,253 --> 00:33:38,523
Ya, kamu kutu buku.

476
00:33:40,493 --> 00:33:41,493
Tunggu sebentar.

477
00:33:45,463 --> 00:33:46,493
Ayo pergi.

478
00:33:51,602 --> 00:33:52,632
Apa?

479
00:33:53,402 --> 00:33:54,473
Lihatlah dirimu.

480
00:33:55,203 --> 00:33:57,842
Saya pikir Anda melarikan diri, tetapi Anda kembali.

481
00:33:58,003 --> 00:34:00,013
Kemana kamu pergi?
Waktu kerja belum berakhir.

482
00:34:02,013 --> 00:34:03,043
Tuan Kim.

483
00:34:10,652 --> 00:34:13,152
Ayah. Terima kasih...

484
00:34:13,852 --> 00:34:15,663
karena telah membesarkanku sampai sekarang.

485
00:34:17,623 --> 00:34:19,333
Aku tidak menyadari betapa kerasnya kamu bekerja...

486
00:34:20,132 --> 00:34:22,163
sampai aku datang ke sini.

487
00:34:24,303 --> 00:34:25,433
Tapi...

488
00:34:27,373 --> 00:34:29,243
Saya sangat ingin belajar.

489
00:34:32,542 --> 00:34:34,042
Tolong beri saya waktu tiga tahun.

490
00:34:34,473 --> 00:34:36,083
Saya akan belajar sampai mati.

491
00:34:38,083 --> 00:34:39,413
saya akan sukses,

492
00:34:41,482 --> 00:34:42,482
jadi kamu tidak akan...

493
00:34:43,652 --> 00:34:45,393
menyesali pilihanmu.

494
00:35:11,652 --> 00:35:14,152
Tuan Kim, harap tunggu dan lihat. Se Hyun...

495
00:35:15,882 --> 00:35:17,783
akan memiliki gedung seperti ini.

496
00:35:25,763 --> 00:35:26,763
Ayo pergi.

497
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
Apa?

498
00:35:37,303 --> 00:35:38,342
Ya ampun.

499
00:35:38,772 --> 00:35:39,842
- Halo. - Halo.

500
00:35:45,783 --> 00:35:46,783
saya...

501
00:35:49,382 --> 00:35:51,953
siswa terbaik di sekolahku.

502
00:35:57,893 --> 00:36:00,893
Ya. Dia siswa terbaik.

503
00:36:04,033 --> 00:36:07,573
Nilai Hee Won naik
karena kami belajar secara berkelompok.

504
00:36:07,672 --> 00:36:10,143
Ini adalah kesalahpahaman bahwa kami adalah pengganggu.

505
00:36:11,502 --> 00:36:15,082
Sebenarnya kami sangat khawatir...

506
00:36:15,083 --> 00:36:16,542
- bahwa kami berencana untuk memindahkannya... - Tidak.

507
00:36:21,853 --> 00:36:24,552
Tinggi Teknis Yusung
Sekolah mengirim banyak siswa...

508
00:36:24,553 --> 00:36:27,123
ke universitas di Seoul melalui
program penerimaan khusus.

509
00:36:28,592 --> 00:36:30,993
- Universitas di Seoul?
- Ya, universitas di Seoul.

510
00:36:31,393 --> 00:36:32,592
Jika Anda mempercayakannya kepada kami,

511
00:36:32,962 --> 00:36:35,401
Aku akan menjadi teman belajarnya...

512
00:36:35,402 --> 00:36:37,603
dan memasukkannya ke universitas.

513
00:36:41,672 --> 00:36:44,272
Ngomong-ngomong, apa itu?

514
00:36:51,382 --> 00:36:52,682
aku diajar...

515
00:36:52,683 --> 00:36:55,022
itu bukan cara untuk mengunjungi a
rumah teman dengan tangan kosong.

516
00:36:55,283 --> 00:36:59,252
Tapi mengapa blueberry?

517
00:36:59,723 --> 00:37:03,723
Karena blueberry itu ultra
makanan super yang menghidupkan otak Anda.

518
00:37:04,592 --> 00:37:07,632
- Otak? - Ya.

519
00:37:08,362 --> 00:37:10,163
Anda harus memberi banyak perhatian.

520
00:37:13,402 --> 00:37:15,072
aku harap aku punya teman...

521
00:37:15,073 --> 00:37:18,143
untuk pergi dalam kelompok buta
berkencan dengan di universitas.

522
00:37:30,652 --> 00:37:33,822
Karena saya pecundang, saya tidak akan melakukannya
mencari teman di universitas,

523
00:37:33,823 --> 00:37:35,961
maka aku tidak akan bisa
pergi kencan buta berkelompok.

524
00:37:35,962 --> 00:37:38,462
Sayang sekali.

525
00:37:39,632 --> 00:37:41,632
Sayang sekali.

526
00:37:49,172 --> 00:37:52,312
Jika kita punya pacar dan bergaul
keluar bersama, itu akan sangat menyenangkan.

527
00:37:52,513 --> 00:37:54,441
Kami memiliki tipe ideal yang berbeda.

528
00:37:54,442 --> 00:37:56,583
Anda peduli dengan penampilan mereka,
dan saya peduli dengan fisik mereka.

529
00:37:58,652 --> 00:38:00,652
Saya tidak bisa melanjutkan ke universitas
atau mendapatkan pacar.

530
00:38:00,882 --> 00:38:03,323
Mengapa tidak? Ada apa denganmu?

531
00:38:06,053 --> 00:38:07,123
Oke.

532
00:38:07,353 --> 00:38:09,962
Katakanlah saya kuliah di universitas
dan pergi kencan buta berkelompok.

533
00:38:10,362 --> 00:38:12,092
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk memperkenalkan diri?

534
00:38:12,692 --> 00:38:14,432
Saya seorang gadis miskin yang dulu
dibesarkan di panti asuhan.

535
00:38:14,433 --> 00:38:16,832
Saya mempunyai saudara kembar yang dipenjara.

536
00:38:16,833 --> 00:38:18,671
Itu membuatku kehilangan satu lengan
dan kaki untuk menopangnya.

537
00:38:18,672 --> 00:38:20,203
Apakah Anda ingin mengunjunginya bersama?

538
00:38:20,603 --> 00:38:21,603
Apakah Anda mengharapkan saya mengatakan itu?

539
00:38:22,842 --> 00:38:24,342
Itu tidak sepenuhnya salah.

540
00:38:27,473 --> 00:38:30,482
Namun, mungkin ada pria yang berpikir...

541
00:38:31,042 --> 00:38:33,012
dia dibesarkan di panti asuhan, dia miskin,

542
00:38:33,013 --> 00:38:34,682
dan saudara laki-lakinya di penjara,

543
00:38:34,683 --> 00:38:37,282
namun dia bekerja sangat keras
untuk masuk ke universitas.

544
00:38:37,283 --> 00:38:40,123
Dan dia menjaga kakaknya.

545
00:38:40,623 --> 00:38:43,462
Wanita yang luar biasa dan luar biasa.

546
00:38:49,203 --> 00:38:51,803
Jika Anda menikah dengannya, buketnya?

547
00:38:52,502 --> 00:38:54,632
aku akan menangkapnya.

548
00:39:23,803 --> 00:39:25,203
Astaga.

549
00:39:36,212 --> 00:39:37,981
(Sekolah Tinggi Yusung
Kelompok Belajar Sekolah 5)

550
00:39:37,982 --> 00:39:38,982
Apa?

551
00:39:41,312 --> 00:39:43,783
Apa? Kemana saja kamu, Kim Se Hyun?

552
00:39:44,723 --> 00:39:46,252
Aku mendapat udara segar.

553
00:39:48,053 --> 00:39:50,663
Anda bersikeras menahan seorang siswa
sesi komite dewan?

554
00:39:51,123 --> 00:39:52,163
Ya.

555
00:39:52,393 --> 00:39:53,892
Setelah aku memindahkan pekerjaanku...

556
00:39:53,893 --> 00:39:55,033
dan sesi komite OSIS,

557
00:39:55,533 --> 00:39:56,703
saya akan pergi.

558
00:39:56,862 --> 00:39:59,772
Anda tidak peduli jika studi Anda
siswa kelompok terluka?

559
00:39:59,933 --> 00:40:03,042
Jika Anda seorang guru, Anda
perlu melindungi para siswa!

560
00:40:04,272 --> 00:40:05,373
Para siswa kelompok belajar...

561
00:40:06,212 --> 00:40:08,473
bukan satu-satunya muridku.

562
00:40:09,542 --> 00:40:12,481
Saya berjanji untuk melindungi siswa...

563
00:40:12,482 --> 00:40:14,453
dari Pi Han Wul.

564
00:40:14,982 --> 00:40:18,251
Untuk melakukan itu, saya masih percaya...

565
00:40:18,252 --> 00:40:19,692
SMA Teknik Yusung harus berubah.

566
00:40:20,123 --> 00:40:22,062
- Nona Lee! - Jika...

567
00:40:22,493 --> 00:40:25,092
siswa kelompok belajar saya melakukan kesalahan,

568
00:40:25,732 --> 00:40:27,191
Saya akan membimbing mereka untuk menerima
hukuman yang pantas...

569
00:40:27,192 --> 00:40:29,002
dan merenungkan apa yang mereka lakukan.

570
00:40:30,132 --> 00:40:31,203
Tapi...

571
00:40:34,833 --> 00:40:36,803
Saya tidak akan menerima tuduhan palsu apa pun.

572
00:41:07,632 --> 00:41:11,637
(Belajar kelompok)